Merci et bonjour en arabeAvec la prononciation, et ce qu'on vous répond
L'arabe standard moderne ouvre les portes ; les dialectes locaux font le reste. Quelques mots de politesse changent nettement l'accueil, même si votre accent est approximatif. Voici 18 phrases vraiment utilisées sur place (Moyen-Orient et Afrique du Nord (formes locales variables)), dans l'ordre où elles valent la peine d'être apprises. Les réponses qu'on vous renvoie sont incluses.
« Merci » en arabe
شكراً
CHOUK-ran
shukran
Fonctionne partout. Ajoutez jaziilan (ja-ZI-lan) pour « beaucoup ».
Merci
شكراً
CHOUK-ran
shukran
Bonjour (la paix soit sur vous)
السلام عليكم
as-sa-LA-mou a-LAY-koum
as-salamu alaykum
On vous répondra وعليكم السلام. C'est le duo à connaître.
Excusez-moi / s'il vous plaît
لو سمحت
lao sa-MAHT
law samaht
Oui / Non
نعم / لا
NA-am / LA
na'am / laa
Non merci
لا شكراً
la CHOUK-ran
laa shukran
La transcription est une approximation. L'arabe s'écrit de droite à gauche, et plusieurs sons n'existent pas en français (ayn, emphatiques, h « raclé »). Une transcription ne peut qu'approcher. Le dialecte change d'un pays à l'autre : ces phrases sont du registre courant compris dans le tourisme. Pour un nom de rue ou une adresse, montrez l'écrit.
Cinq phrases suffisent vraiment en arabe
Pas besoin d'avaler un guide de conversation avant de partir. Presque tout ce qu'un voyageur dit rentre dans ces cinq formes, listées sous « Commencez par ces cinq » ci-dessus.
- Merci … Celle que vous utiliserez le plus. Si vous n'apprenez qu'un mot, que ce soit celui-là.
- Bonjour … Dite en entrant dans un magasin. Le dire ou non change la façon dont on vous traite.
- Pardon … Certaines langues séparent appeler quelqu'un et s'excuser. Vérifiez la liste ci-dessus.
- C'est combien ? … Indispensable pour chaque achat et chaque repas. Si vous ratez le chiffre, faites-vous le montrer.
- Je ne comprends pas … Sans ça, vous hochez la tête et partez dans la mauvaise direction.
Rendre ces cinq phrases automatiques bat mémoriser vingt. Vingt phrases à chercher dans sa mémoire ne valent rien au moment où on en a besoin.
La réponse à as-salamu alaykum est obligatoire
Si on vous dit السلام عليكم (as-salamu alaykum), la réponse attendue est وعليكم السلام (wa alaykum as-salam). Ne pas répondre est gênant, pas seulement impoli. Ensuite أهلاً وسهلاً (ahlan wa sahlan, « bienvenue ») revient souvent : un sourire et shukran suffisent. تفضل (tafaddal) veut dire « allez-y / après vous / tenez » selon le geste. Regardez les mains, pas seulement les mots.
Le dur, ce n'est pas parler : c'est comprendre la réponse
Presque tous les guides ne couvrent que ce que vous dites. Ce qui bloque vraiment, c'est la seconde après, quand l'autre répond. Vous êtes combien. Sur place ou à emporter. Carte ou espèces. Vous vous taisez, l'échange meurt. Vous hochez la tête, vous avez le mauvais résultat.
La bonne nouvelle : les réponses forment un petit jeu prévisible. Choisissez « On vous répond » dans la liste ci-dessus pour ne voir que ce qui vous revient vraiment sur place (Moyen-Orient et Afrique du Nord (formes locales variables)). Les lire une fois avant de partir, c'est l'essentiel du travail.
Si vous n'attrapez toujours pas, faites écrire. Les chiffres et les noms de lieux passent bien mieux par les yeux que par les oreilles.
Dites-le clairement plutôt que parfaitement
L'arabe s'écrit de droite à gauche, et plusieurs sons n'existent pas en français (ayn, emphatiques, h « raclé »). Une transcription ne peut qu'approcher. Le dialecte change d'un pays à l'autre : ces phrases sont du registre courant compris dans le tourisme. Pour un nom de rue ou une adresse, montrez l'écrit.
L'échec habituel n'est pas une mauvaise voyelle : c'est de baisser le volume parce qu'on n'est pas sûr. Restez court, parlez à voix normale, finissez la phrase d'un trait. Tout le monde voit que vous êtes un visiteur qui tente le arabe, et si ça ne passe pas on vous fera répéter. Copiez la forme écrite sur votre téléphone pour montrer l'écran quand la parole ne suffit pas.
Autres langues
FAQ
Q.Comment dit-on merci en arabe ?
شكراً, à peu près CHOUK-ran. Fonctionne partout. Ajoutez jaziilan (ja-ZI-lan) pour « beaucoup ». Si vous n'apprenez qu'un mot avant de partir, que ce soit celui-là. Ça marche à la caisse, quand on vous indique le chemin, et quand on vous cède une place.
Q.La prononciation approximative suffit-elle à se faire comprendre ?
L'arabe s'écrit de droite à gauche, et plusieurs sons n'existent pas en français (ayn, emphatiques, h « raclé »). Une transcription ne peut qu'approcher. Le dialecte change d'un pays à l'autre : ces phrases sont du registre courant compris dans le tourisme. Pour un nom de rue ou une adresse, montrez l'écrit.
Q.Combien faut-il apprendre avant de partir ?
Cinq phrases. Merci, bonjour, pardon, c'est combien, je ne comprends pas. Ça couvre presque toutes les situations d'un voyageur. Rendre ces cinq automatiques compte bien plus qu'en ajouter une sixième, parce qu'au moment où on en a besoin, il n'y a pas le temps de réfléchir.
Q.À quoi bon, j'ai une appli de traduction ?
Pour faire passer une information, l'appli gagne. Les gens apprennent quand même quelques mots parce que ça change la façon dont on les traite. Dans une enquête Preply de 2025 auprès de 1 526 adultes aux États-Unis, 47 % de ceux qui avaient utilisé la langue locale ont dit qu'on les avait mieux traités, 80 % ont dit qu'apprendre des phrases avant un voyage était important, et 58 % l'avaient vraiment fait. Une salutation sert moins à transmettre qu'à montrer qu'on a fait l'effort.
Q.Je pose la question, mais je ne comprends pas la réponse.
C'est le raté le plus courant, et c'est pour ça que cette page inclut l'autre côté. Choisissez « On vous répond » dans la liste ci-dessus pour ne voir que ce qu'on vous renvoie en Moyen-Orient et Afrique du Nord (formes locales variables). Il n'y a pas tant de variantes : vous êtes combien, sur place ou à emporter, carte ou espèces. Les lire une fois enlève l'essentiel de la surprise.
Q.Ça marche hors ligne ?
Oui. Tout tourne dans le navigateur, sans compte et sans envoi au serveur. Ouvrez la page une fois avant de partir : elle sera en général encore là dans l'avion ou sans réseau. Vous pouvez copier n'importe quelle phrase et montrer l'écran quand parler ne suffit pas.
Lire une phrase, ce n'est pas la dire
Vous pouvez reconnaître chaque phrase de cette page et quand même bloquer au comptoir, faute de temps pour réfléchir. Inko vous fait dire le arabe à voix haute à une IA, 60 secondes par jour, puis vous montre ce que vous auriez pu dire. Une semaine avant le départ suffit à faire la différence.