ベトナム語の「ありがとう」と挨拶こんにちは・すみません・いくらですかまで、カタカナ読みつき

出発前に単語帳を1冊やる必要はありません。旅行中に本当に使うのは、次の5つの型だけです。上の一覧の「まずこの5つ」に並べてあります。

• ありがとう … いちばん使います。1語しか覚えられないならこれにしてください。
• こんにちは … 店や施設に入った瞬間に言う一言です。言うか言わないかで対応が変わります。
• すみません … 人を呼ぶときと謝るときで別の語になる言語があります。上の一覧で確認してください。
• いくらですか … 買い物と食事で必ず要ります。数字が聞き取れなくても、指で示してもらえます。
• わかりません … これが言えないと、分かったふりをして間違った方向に進むことになります。

数を増やすより、この5つを考えずに言える状態にするほうが効きます。暗記した20個より、口が覚えた5個のほうが現地では役に立ちます。

ハノイなど北部では Vâng（ヴァン）、ホーチミンなど南部では Dạ（ヤー）が「はい」にあたります。どちらを使っても通じますが、行き先に合わせると自然です。また Dạ は文頭に置くだけで丁寧さが出る語で、Dạ, cảm ơn のように付けると印象がやわらぎます。もうひとつ、Không（ホン）は「いいえ」と「〜ない」の両方に使う超重要語です。これだけは覚えて行ってください。

旅行のフレーズ集はほとんどが「自分が言う側」しか載せていません。ところが実際に固まるのは、こちらが言ったあと相手が返してきた瞬間です。人数を聞かれる、持ち帰りかを聞かれる、支払い方法を聞かれる。ここで黙ると会話が止まり、分かったふりをすると間違った結果になります。

救いは、旅行で返ってくるパターンは多くないことです。上の一覧で「言われる」を選ぶと、ベトナムで実際に返ってくる側のフレーズだけを表示できます。先に目を通しておくだけで、固まる回数がはっきり減ります。

それでも聞き取れなければ、書いてもらうのがいちばん早いです。数字や地名は、耳より目のほうが確実です。

ベトナム語は6声調で、カタカナでは正確に表せません。通じないことも普通にあります。表記をスマホに出して見せられるようにしておくと確実です。また、相手の年齢によって「あなた」の言い方が変わる言語なので、無理に主語を付けず短く言い切るほうが安全です。

うまく言えない不安から小声になると、かえって通じません。短く、はっきり、ひと息で言い切ってください。相手はあなたがベトナム語の学習者だと分かっていますし、通じなければ聞き返してくれます。通じなかったときのために、現地語の表記をコピーしてスマホに残しておくと確実です。

ベトナムでも、観光地やホテルでは英語が通じる場面が多くあります。入国審査やレストラン、トラブル対応で使う英語のフレーズは旅行英会話 フレーズ集にまとめてあります。こちらも「聞かれる側」のフレーズを収録しています。

• 🇰🇷韓国語の「ありがとう」
• 🇹🇭タイ語の「ありがとう」
• 🇫🇷フランス語の「ありがとう」
• 🇪🇸スペイン語の「ありがとう」
• 🇮🇹イタリア語の「ありがとう」
• 🇨🇳中国語の「ありがとう」
• 🇧🇷ポルトガル語の「ありがとう」
• 🇩🇪ドイツ語の「ありがとう」
• 🇷🇺ロシア語の「ありがとう」
• 🇮🇩インドネシア語の「ありがとう」
• 🇦🇪アラビア語の「ありがとう」