住所の英語表記 変換海外通販・国際郵便・レジュメ、用途ごとに出し分け

日本語の住所は大きい単位から小さい単位へ書きます。都道府県から始まって、最後が部屋番号です。 英語はこれがそっくり逆で、いちばん小さい単位から書き始めます。配達する人が手元から順に絞り込んでいく、 と考えると覚えやすいです。

完成形はこうなります。最後の JAPAN は大文字で、国際郵便では必須です。 これが無いと日本行きの便に載らず、差出国の中で止まってしまいます。

Taro Yamada
Inko Inc.
Room 301, Inko Building
2-3-4 Shibuya, Shibuya-ku
Tokyo 150-0002
JAPAN

丁目・番・号 はハイフンでつなぎます。2丁目3番4号なら 2-3-4 です。 日本語では「丁目」「番」「号」と単位が付きますが、英語では単位を書かずに数字だけを並べます。 そのうしろに町名を置いて 2-3-4 Shibuya となります。番地が先で町名が後、という点だけ間違えないでください。

丁目を明示したいときは 3-4 Shibuya 2-chome と書く形もあります。役所の書類や古い表記で見かけますが、 どちらでも郵便は届きます。海外通販の入力欄は文字数が短いことが多いので、短い 2-3-4 Shibuya のほうが安全です。

市区町村の接尾辞は、日本語の漢字をそのままローマ字にしてハイフンでつなぎます。

「町」は -cho と -machi の2通りあります。どちらになるかは自治体ごとに決まっていて、 読み方（ちょう／まち）に合わせます。村も -mura と -son の2通りです。迷ったら、その自治体の公式サイトの 英語版ページを見ると正式な綴りが載っています。

政令指定都市の区は、区 → 市 の順に並べます。横浜市中区は Naka-ku, Yokohama です。このとき市のほうには -shi を付けないのが一般的です。 郡が入る住所（例: 岐阜県加茂郡八百津町）は Yaotsu-cho, Kamo-gun のように、 町 → 郡 の順で並べます。

都道府県の英語表記は綴りが決まっているので、迷う必要はありません。ポイントは2つで、県名だけを書いて -ken や -to は付けないことと、長音（伸ばす音）を綴りに反映しないことです。東京は Toukyou でも Tōkyō でもなく Tokyo と書きます。

間違えやすいのは伸ばす音が入る県です。ローマ字入力の癖でつい u や o を足してしまいますが、 住所表記では書きません。

北海道だけは「道」まで含めて Hokkaido が正式な英語表記です。 ほかの46都府県は都・府・県を落として県名だけを書きます。

住所そのものより、フォームのどの欄に何を入れるかで止まる人のほうが多いです。 欄の名前は店によって少しずつ違いますが、入れるものは同じです。

もうひとつよくあるのが、入力欄の文字数制限です。Address Line 1 が35文字までという店もあります。 そのときは建物名を削るのではなく、部屋番号だけ残して #301, 2-3-4 Shibuya のように縮めてください。 建物名より部屋番号のほうが配達には効きます。

このツールが漢字を受け付けず、ひらがな・カタカナ・ローマ字を求めるのには理由があります。地名の漢字は読み方が一通りに決まらないからです。

「中」ひとつ取っても、中区は Naka-ku、中村区は Nakamura-ku、中野区は Nakano-ku です。 「大」も大田区は Ota-ku ですが大分は Oita です。地名は一般の熟語より例外が多く、 辞書を持たずに機械的に変換すると必ずどこかで間違えます。住所の間違いは荷物が届かない事故に直結するので、ここは推測せず、 読みを入れてもらう設計にしました。都道府県だけは綴りが決まっているので選択式です。

読みさえ分かればローマ字への変換は正確にできます。伸ばす音や「っ」「ん」の扱いを含めた変換規則は ローマ字変換ツール（ヘボン式・パスポート式） で確認できます。住所で使うのは長音を書かないパスポート式で、 このページの変換もそれに合わせています。神戸は Koube でも Kōbe でもなく Kobe です。