役職・部署の英語 一覧訳し分けと、名刺・メールでの使い方つき

• 迷ったらこれChairman
• ほかにChairperson
• ほかにChair

日系・外資とも共通。社外文書や英文名刺では Chairperson か Chair を選ぶ会社が増えている。

注意 Chairman は男性を指す語なので、女性の会長には Chairwoman か、性別を含まない Chairperson / Chair を使う。

• 迷ったらこれChairman of the Board
• ほかにBoard Chair

取締役会の議長を務める会長。取締役会を持つ会社の正式表記。

注意 肩書きだけの名誉会長とは別物。取締役会の議長かどうかで英語を変える。

• 迷ったらこれHonorary Chairman
• ほかにChairman Emeritus

経営から退いた創業者などに付ける日系企業の肩書き。

注意 Emeritus は「退いた後も敬称として残る」という意味。現役の経営責任者には使わない。

• 迷ったらこれPresident
• ほかにCEO
• ほかにPresident and CEO

日系企業の英文名刺では President が定番。海外の相手に「トップである」と伝わるのは CEO のほう。

注意 President と CEO は別の概念。アメリカでは President が CEO の下（No.2）を指す会社も多いので、トップであることを伝えたいなら President and CEO と併記するのが安全。

• 迷ったらこれRepresentative Director

日本の会社法の役職なので、直訳の Representative Director が定訳。契約書・登記関連では必ずこれ。

注意 英語圏に同じ制度が無い。会社を単独で代表して契約に署名できる立場だと、必要なら一言補足する。

• 迷ったらこれPresident and Representative Director
• ほかにPresident and CEO

契約書・登記には President and Representative Director。名刺やプロフィールでは President and CEO のほうが伝わる。

注意 英文名刺で両方書くと長すぎるので、名刺は President and CEO、契約書は Representative Director と使い分けている会社が多い。

• 迷ったらこれExecutive Vice President
• ほかにSenior Executive Vice President

日系の大企業で社長に次ぐ役職。略して EVP と書くこともある。

注意 単なる Vice President だと、外資系では部長〜本部長クラスに見える。副社長には Executive を付ける。

• 迷ったらこれSenior Managing Director
• ほかにExecutive Vice President

日系企業の序列（会長 > 社長 > 副社長 > 専務 > 常務）を英語で示すときの定番訳。

注意 海外の相手には序列が伝わらない。実務では Executive Vice President のほうが立場が想像しやすい。

• 迷ったらこれManaging Director
• ほかにSenior Vice President

専務の下、取締役の上位。日系企業の英文表記では Managing Director が伝統的。

注意 投資銀行やコンサルでは Managing Director が最上位クラスを指すため、業界によって重みが変わる。

• 迷ったらこれDirector
• ほかにMember of the Board

取締役会（Board of Directors）のメンバー。会社法上の役職。

注意 ここが日本語と英語で最もねじれる。外資系の Director は部長クラスの管理職であって取締役ではない。取締役の意味だと伝えたいときは Member of the Board や Board Director と書く。

• 迷ったらこれOutside Director
• ほかにNon-Executive Director
• ほかにIndependent Director

日本の開示書類では Outside Director。イギリス系の相手には Non-Executive Director が通じやすい。

注意 独立性を強調するときは Independent Director。日本の「独立社外取締役」がこれにあたる。

• 迷ったらこれExecutive Officer
• ほかにCorporate Officer

取締役ではないが経営の執行を担う日系企業の役職。多くの会社で本部長クラスが兼ねる。

注意 取締役会のメンバーではないので Director と訳さない。英語圏の相手には senior executive（役員クラス）と補足すると伝わる。

• 迷ったらこれExecutive Officer

指名委員会等設置会社にだけ置かれる会社法上の役職。執行役員（法律上の役職ではない）とは別物。

注意 日本語では一文字違いだが法的な位置づけが違う。開示書類では会社の英文表記に必ず合わせる。

• 迷ったらこれCorporate Auditor
• ほかにStatutory Auditor
• ほかにAudit and Supervisory Board Member

日本の会社法の役職。有価証券報告書の英訳では Audit and Supervisory Board Member が正式表記。

注意 Auditor だけだと外部の会計監査人（監査法人）と混同される。Corporate や Statutory を必ず付ける。

• 迷ったらこれFull-time Corporate Auditor

常勤か非常勤かを区別する日系企業の開示表記。

• 迷ったらこれAdvisor
• ほかにSenior Advisor
• ほかにConsultant

外部の専門家にも、退任した役員にも使われる。どちらかで英語の印象が変わる。

注意 経営に指示を出す立場ではないので、Executive や Officer を付けない。英語では Adviser とつづることもあり、どちらも正しい。

• 迷ったらこれSenior Advisor
• ほかにCounselor

退任した社長・会長に付ける日系企業特有の肩書き。

注意 英語圏にほぼ無い概念。名刺に書くなら Senior Advisor が無難で、それ以上の説明は口頭で足す。

• 迷ったらこれFellow
• ほかにCorporate Fellow

研究職・技術職で役員待遇の専門家に付ける。メーカーやIT企業に多い。

注意 管理職ではなく専門性への称号。部下の人数を聞かれる肩書きではない。

• 迷ったらこれChief Executive Officer
• ほかにCEO

会社の最終的な意思決定者。海外の相手に「この人がトップ」と最も速く伝わる肩書き。

注意 日本の会社法には CEO という役職が無い。法的な代表権は代表取締役にあるので、契約書では代表取締役の表記を使う。

• 迷ったらこれChief Operating Officer
• ほかにCOO

事業の日々の運営を統括する役職。CEO の次に置かれることが多い。

• 迷ったらこれChief Financial Officer
• ほかにCFO

資金調達・予算・投資家対応まで含む財務のトップ。経理部長より広い役割。

注意 経理部長（Accounting Manager）とは別物。過去の数字を締めるのが経理、将来の資金を決めるのが CFO。

• 迷ったらこれChief Technology Officer
• ほかにCTO

技術戦略のトップ。スタートアップでは共同創業者が務めることが多い。

• 迷ったらこれChief Information Officer
• ほかにCIO

社内のIT・情報システムを統括する。製品を作る CTO とは担当範囲が違う。

• 迷ったらこれChief Marketing Officer
• ほかにCMO

マーケティングとブランドのトップ。外資系の日本法人にも置かれる。

• 迷ったらこれChief Human Resources Officer
• ほかにChief People Officer

人事のトップ。テック系では Chief People Officer と呼ぶ会社が増えている。

• 迷ったらこれChief Legal Officer
• ほかにGeneral Counsel

法務のトップ。アメリカ企業では General Counsel のほうが一般的。

• 迷ったらこれChief Information Security Officer
• ほかにCISO

情報セキュリティの責任者。金融・IT で置かれることが多い。

• 迷ったらこれDivision Director
• ほかにHead of Division
• ほかにGeneral Manager

複数の部を束ねる日系大企業の役職。執行役員が兼ねることが多い。

注意 Head of Sales のように、Head of ＋ 担当領域と書くほうが海外の相手には役割が伝わる。

• 迷ったらこれGeneral Manager
• ほかにBusiness Unit Head
• ほかにDivision Manager

一つの事業の損益に責任を持つ役職。外資系では Country Manager や VP が同じ層にあたる。

• 迷ったらこれSenior General Manager

複数の部長を統括する日系企業の役職。部長と本部長の間。

• 迷ったらこれGeneral Manager
• ほかにDepartment Manager
• ほかにDirector

日系企業の英文名刺では General Manager が最も多い。外資系ではこの層が Director にあたる。

注意 外資系の求人で Director とあれば、多くの場合この部長クラスを指す。取締役の意味ではない。

• 迷ったらこれDeputy General Manager

部長の代理を務める役職。Deputy は「代理・次席」を表す語。

注意 Vice は Vice President のように役員クラスで使う語。部長の下には Deputy を使う。

• 迷ったらこれActing General Manager
• ほかにDeputy General Manager

空席や不在の間だけ職務を代行するときは Acting、常設のポストなら Deputy。

• 迷ったらこれDeputy General Manager
• ほかにSenior Manager
• ほかにAssistant General Manager

部長の下、課長の上。金融機関に多い役職で、英文表記は Deputy General Manager が定番。

• 迷ったらこれBranch Manager
• ほかにGeneral Manager, Branch

銀行・保険・小売の支店の責任者。名刺では Branch Manager, Osaka Branch のように地名を添える。

• 迷ったらこれGeneral Manager
• ほかにRegional Head
• ほかにHead of Regional Office

地域を任される責任者。国単位なら Country Manager を使う。

• 迷ったらこれSales Office Manager
• ほかにOffice Manager

支店より小さい拠点の責任者。

• 迷ったらこれPlant Manager
• ほかにFactory Manager

製造業の定番。海外の取引先には Plant Manager のほうが通りがよい。

• 迷ったらこれDirector
• ほかにHead of Laboratory
• ほかにLaboratory Director

研究所のトップ。研究機関では Director がそのまま所長を指す。

• 迷ったらこれOffice Manager
• ほかにHead of Office
• ほかにSection Manager

「〇〇室」の責任者。部と課の中間に置かれることが多く、規模で訳を変える。

• 迷ったらこれManager
• ほかにSection Manager
• ほかにAssistant Manager

日系企業の英文名刺では Manager が一般的。組織図で部との階層を示したいときだけ Section Manager にする。

注意 外資系の Manager もほぼ同じ層。ただし外資系の Assistant Manager は課長より下（係長クラス）を指すので、課長に使うと格下に見えることがある。

• 迷ったらこれActing Manager
• ほかにAssistant Manager

一時的な代行なら Acting、常設のポストなら Assistant。

• 迷ったらこれAssistant Manager
• ほかにSupervisor
• ほかにTeam Leader
• ほかにChief

課長の下で数人を見る役職。日系企業では Assistant Manager が最も無難。

注意 Chief は英語圏では Chief Executive Officer のような最上位を連想させる。係長に Chief を使うと過大に見えることがある。

• 迷ったらこれChief
• ほかにSenior Staff
• ほかにTeam Leader

部下を持たない現場の先任者。日系企業では Chief、外資系では Senior ＋ 職種名（Senior Engineer など）で表す。

注意 英語圏に「主任」に一致する肩書きが無い。実際の役割が先任担当者なら Senior ＋ 職種名のほうが正確に伝わる。

• 迷ったらこれSenior Specialist
• ほかにChief
• ほかにProject Manager

会社によって課長級にも主任級にもなる。役割で訳を選ぶ必要がある。

注意 自動車メーカーなどでは開発責任者を指す重い肩書き。組織図を確認してから訳す。

• 迷ったらこれPrincipal
• ほかにSenior Specialist

管理職と同格の専門職に付ける肩書き。技術系・研究系に多い。

• 迷ったらこれGroup Manager
• ほかにGroup Leader

課の中のグループを見る役職。人事権があるなら Manager、実務のまとめ役なら Leader。

• 迷ったらこれTeam Leader
• ほかにTeam Lead

外資系やIT企業で一般的。Team Lead は口語でよく使われる短い形。

• 迷ったらこれTeam Leader
• ほかにGroup Leader
• ほかにForeman

製造現場の班のまとめ役。工場では Foreman も使われる。

• 迷ったらこれForeman
• ほかにSite Supervisor

建設・製造の現場監督。屋外の現場では Site Supervisor が使われる。

• 迷ったらこれStore Manager
• ほかにShop Manager

小売・飲食の店舗責任者。アメリカ英語では Store Manager が標準。

注意 飲食店では Restaurant Manager、ホテルでは General Manager と業態で変わる。

• 迷ったらこれAssistant Store Manager

店長の補佐。小売チェーンの標準的な英語表記。

• 迷ったらこれManager

英語では「部下の評価に責任を持つ人」を指す。人数ではなく人事責任の有無が基準。

注意 部下がいないのに Manager と名乗ると、外資系の面接では「何人見ていましたか」と必ず聞かれる。

• 迷ったらこれSenior Manager

Manager の上、Director の下。外資系・コンサルの標準的な階層。

• 迷ったらこれGeneral Manager
• ほかにGM

組織全体の損益を見る立場。日系企業では部長の訳語としても使われる。

• 迷ったらこれDirector

外資系では部長〜本部長クラスの管理職。Manager の上に位置する。

注意 アメリカでは Director > Manager。日本語の「取締役」と混同しやすいので、社内での説明では「部長クラス」と補うと誤解が減る。

• 迷ったらこれSupervisor

現場のシフトや作業を管理する立場。小売・コールセンター・製造で一般的。

注意 Manager より現場寄り。予算や採用の権限までは持たないのが普通。

• 迷ったらこれProject Manager
• ほかにPM

納期・予算・進行に責任を持つ役割。人事上の管理職とは限らない。

注意 PM は Product Manager の略にもなる。会話では略さずに言ったほうが誤解が起きない。

• 迷ったらこれProduct Manager

製品の方針と優先順位を決める役割。IT・SaaS で一般的。

• 迷ったらこれTech Lead
• ほかにTechnical Lead

技術面のまとめ役。人事評価はマネージャーが持ち、設計判断をテックリードが持つ分担が多い。

• 迷ったらこれStaff
• ほかにAssociate
• ほかにTeam Member

役職の付かない社員。外資系では Associate が同じ層を指す。

注意 英文名刺では肩書きを書かず、部署名だけ書くほうが自然。無理に Staff と書く必要はない。

• 迷ったらこれPerson in charge
• ほかにContact person
• ほかにRepresentative

肩書きではなく役割の言い方。名刺には書かず、メール本文で使う。

注意 In charge person は誤り。正しくは the person in charge。窓口の意味なら point of contact が最も自然。

• 迷ったらこれSales Representative
• ほかにAccount Executive
• ほかにAccount Manager

新規開拓なら Account Executive、既存顧客の担当なら Account Manager。IT業界ではこの区別が明確。

• 迷ったらこれEngineer
• ほかにSoftware Engineer

職種名がそのまま肩書きになる。分野を付けて Software Engineer などと書く。

• 迷ったらこれSenior Engineer
• ほかにSenior Software Engineer

外資系では役職ではなく等級（グレード）を表す。Senior の上に Staff や Principal を置く会社もある。

• 迷ったらこれChief Engineer

技術部門の最上位。ここは Chief を使っても大げさにならない数少ない肩書き。

• 迷ったらこれDesigner
• ほかにProduct Designer
• ほかにGraphic Designer

分野を必ず付ける。Designer だけだと何を作る人か伝わらない。

• 迷ったらこれSecretary
• ほかにExecutive Assistant

役員付きなら Executive Assistant（EA）。アメリカでは Secretary より EA が一般的。

注意 Corporate Secretary は会社法上の役職（日本の取締役会事務局に近い）で、まったく別の仕事。

• 迷ったらこれAssistant
• ほかにAdministrative Assistant

事務補佐。Assistant Manager（係長級の管理職）と混同されないよう Administrative を付ける。

• 迷ったらこれAdministrative Staff
• ほかにOffice Administrator

総務・庶務の担当。レジュメでは具体的な業務名を書くほうが評価されやすい。

• 迷ったらこれFull-time Employee
• ほかにPermanent Employee

期間の定めがないことを伝えたいときは Permanent。単に常勤という意味なら Full-time。

注意 英語の Full-time は勤務時間の話で、雇用期間の話ではない。無期雇用を伝えたいなら permanent を使う。

• 迷ったらこれContract Employee
• ほかにFixed-term Employee

期間の定めのある雇用。レジュメでは Fixed-term のほうが誤解が少ない。

• 迷ったらこれTemporary Staff
• ほかにAgency Worker
• ほかにContractor

人材派遣会社に雇われて別の会社で働く形。イギリスでは Agency Worker が一般的。

注意 アメリカには同じ制度がほぼ無い。temp や staffing agency という語を添えると伝わりやすい。

• 迷ったらこれIndependent Contractor
• ほかにFreelancer

雇用ではなく業務単位の契約。請求書を出す立場かどうかで区別する。

• 迷ったらこれPart-time Employee
• ほかにPart-time Staff

英語ではパートとアルバイトを区別しない。どちらも part-time。

注意 Arbeit はドイツ語由来の和製語で英語では通じない。Baito も通じない。

• 迷ったらこれIntern
• ほかにInternship Trainee

学生・未経験者の就業体験。期間を添えると経歴として伝わりやすい。

注意 Internship は制度・期間そのものを指す語。人を指すときは Intern。

• 迷ったらこれNew Hire
• ほかにNew Graduate
• ほかにEntry-level Employee

新卒であることを言いたいときは New Graduate。中途を含む入社直後は New Hire。

注意 「新卒一括採用」は日本特有の制度。海外の相手には entry-level と言い換えるほうが通じる。

• 迷ったらこれSecondment
• ほかにAssignment to an affiliated company

在籍したまま関連会社などで働く形。イギリス英語では secondment が定着している。

注意 アメリカでは通じにくい。temporary transfer と補足すると伝わる。

• 迷ったらこれExpatriate
• ほかにExpat
• ほかにOverseas Assignee

海外拠点に赴任している社員。会話では expat と略される。